“你先忙”用英语怎么说？

糖说英语🍬（20:30直播） · 2025-08-23 · 赞 708 · 收藏 335 · 评论 24 · 读取于 2026-11-05

要点（每条带原文引文）

“你先忙”不能直译为“You busy first”，这是典型的中文思维。 — ✓ “你先忙不是You busy first” (0:00)
英文母语者通常表达为主动退出或不打扰对方。 — ✓ “他们一般会说我主动退出” (0:00)
万能通用表达是“I'll leave you to it”，适用于任何场合。 — ✓ “我们可以说I'll leave you to it” (0:09)
工作场景中可以说“I'll let you get back to work”。 — ✓ “在工作当中你还可以说I'll let you get back to work” (0:14)
电话或会议结束时可以说“I'll let you go now”。 — ✓ “电话或者会议结束的时候你可以说I'll let you go now” (0:19)
朋友之间可以说“I'll get out of your hair”。 — ✓ “朋友之间呢可以说I'll get out of your hair” (0:23)

要点由 LinkDigest 的模型写出，引文逐字核对过：✓ 在原文里找到了，✗ 没找到。

逐字稿

你先忙不是You busy first, 这是很典型的中文思维, 英文母语者不会用你先这样的表达,他们一般会说我主动退出,我不打扰你了。
因此呢我们可以说I'll leave you to it,适用于任何场合。
在工作当中你还可以说I'll let you get back to work。
电话或者会议结束的时候你可以说I'll let you go now。
朋友之间呢可以说I'll get out of your hair。

读了什么

逐字稿 5 段 (29 / 28 s)
抽帧间隔不超过 1.5 秒
没读到：comments not read

只有计数和一句样例；全文留在原帖。

LinkDigest

读你自己的链接

贴一条小红书、抖音、B站、微博、公众号、YouTube 或 TikTok 链接，几十秒后拿到文案、逐字稿、图上文字和要点。

digest console

resolvefetchreaddigest

Try an example below, or paste your own link.

try

“你先忙”用英语怎么说？

要点（每条带原文引文）

逐字稿

读了什么

读你自己的链接

相关内容